1
00:00:00,750 --> 00:00:02,281
[son de la lame][logo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:03,164 --> 00:00:04,757
[bourdonnement d'insectes][cocuyo]

4
00:00:06,364 --> 00:00:07,806
[coup de métal][logo]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

6
00:00:09,682 --> 00:00:12,489
[ambiance naturelle]

7
00:00:15,563 --> 00:00:18,148
[voix d'enfants][balle rebondissante]

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,104
Hé, tire !

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,229
Tirez… passez !

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,910
Tu ne fais rien.

11
00:00:28,010 --> 00:00:29,110
Tirer!

12
00:00:29,310 --> 00:00:30,410
Tirer!

13
00:00:30,586 --> 00:00:31,679
Tirez, passez !

14
00:00:31,892 --> 00:00:34,825
[ambiance naturelle][enfants
voix au loin]

15
00:00:35,497 --> 00:00:38,852
[les oiseaux gazouillent] [les chiens aboient]

16
00:00:44,336 --> 00:00:47,508
[ambiance naturelle]

17
00:00:48,646 --> 00:00:51,091
[ambiance naturelle][pigeons]

18
00:00:51,929 --> 00:00:55,063
[roucoulement de pigeon][picage de pigeon]

19
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
[ambiance naturelle][pas]

20
00:01:04,935 --> 00:01:08,177
Hé… je serai en retard au travail.

21
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
Et celui-ci ?

22
00:01:09,675 --> 00:01:11,196
Elle montait et descendait.

23
00:01:11,575 --> 00:01:13,117
Elle n'a toujours pas mangé ?

24
00:01:13,224 --> 00:01:16,839
Non, donnons-lui à manger.

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,033
[sonnerie du téléphone portable]

26
00:01:23,188 --> 00:01:24,789
Que t'est-il arrivé ?

27
00:01:26,521 --> 00:01:28,743
[tonnerre lointain]

28
00:01:28,940 --> 00:01:30,452
C'est parti !

29
00:01:31,672 --> 00:01:33,232
Aucun signal.

30
00:01:33,333 --> 00:01:36,099
[tonnerre plus fort]

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,748
Avez-vous vu celui-ci de la Biennale ?

32
00:01:46,450 --> 00:01:48,504
C'est superbe sur leur fenêtre.

33
00:01:48,605 --> 00:01:50,395
J'aime beaucoup !

34
00:01:51,930 --> 00:01:53,410
Le ciel a l'air terrible.

35
00:01:53,511 --> 00:01:56,408
[tonnerre][forte pluie]

36
00:02:00,858 --> 00:02:04,234
[pluie][percussions manuelles]

37
00:02:09,678 --> 00:02:12,724
Mesdames et messieurs, avant de commencer...

38
00:02:12,997 --> 00:02:17,411
oui les gens, avec vous,
les apôtres de la musique.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,102
[des pas sur des escaliers métalliques]

40
00:02:19,203 --> 00:02:24,872
Salsa, bachata, merengue,
house, reggaeton et plus encore.

41
00:02:26,083 --> 00:02:29,794
C'est la discothèque
de Santa Clara, Cuba.

42
00:02:32,974 --> 00:02:34,067
Papito.

43
00:02:34,168 --> 00:02:37,336
[des enfants crient] [des patins grattent]

44
00:02:40,925 --> 00:02:44,442
[les enfants crient] [les patins passent près]

45
00:02:46,140 --> 00:02:49,199
[trafic][boîte sur roues traînée]

46
00:02:51,021 --> 00:02:53,793
Avez-vous vu le grand type tomber ?

47
00:02:53,894 --> 00:02:55,668
C'était monstrueux. Monstrueux.

48
00:02:55,769 --> 00:02:57,831
Ce type était toujours au sol.

49
00:02:57,932 --> 00:02:59,464
Et tout le monde attend.

50
00:02:59,565 --> 00:03:01,781
"Uah, uah"... Flottant dans les airs.

51
00:03:02,192 --> 00:03:03,715
Un fou total.

52
00:03:03,816 --> 00:03:06,215
Toujours sur le terrain. Une folie totale.

53
00:03:06,316 --> 00:03:08,168
Mais c'était amusant, ouais.

54
00:03:08,716 --> 00:03:10,763
Tous les musiciens ont bien joué

55
00:03:10,864 --> 00:03:12,348
enfin, certains d'entre eux.

56
00:03:12,449 --> 00:03:14,418
Bien sûr, bien sûr et les filles aussi

57
00:03:14,519 --> 00:03:16,489
on faisait des trucs avec le DJ.

58
00:03:16,718 --> 00:03:18,537
Je ne sais pas à quoi il a joué.

59
00:03:18,638 --> 00:03:19,785
Euh… tellement drôle.

60
00:03:19,886 --> 00:03:23,361
[rasoir électrique en marche]

61
00:03:34,482 --> 00:03:36,268
Le gay est en difficulté.

62
00:03:36,756 --> 00:03:38,756
Non, non, c'est comme...

63
00:03:39,295 --> 00:03:42,575
C'est comme si on disait : "Il y a un homme !"

64
00:03:43,318 --> 00:03:44,411
Quoi?

65
00:03:44,939 --> 00:03:48,309
[rires réprimés]

66
00:03:49,367 --> 00:03:52,765
[circulation][klaxon de voiture]

67
00:04:08,824 --> 00:04:12,162
[mer][batterie du téléphone]

68
00:04:12,263 --> 00:04:15,652
[mer][tambours du téléphone, plus fort]

69
00:04:22,149 --> 00:04:25,117
[trafic lointain]

70
00:04:25,218 --> 00:04:28,610
[une charrette en bois passe]

71
00:04:28,744 --> 00:04:32,527
[bruit de la ville et vent]

72
00:04:39,683 --> 00:04:40,940
Chaussettes violettes.

73
00:04:41,819 --> 00:04:42,951
Je les aime.

74
00:04:44,491 --> 00:04:46,491
Ce truc est horrible.

75
00:04:47,587 --> 00:04:51,103
La vérité c'est que tu es un clown. Tu restes un clown.

76
00:04:51,204 --> 00:04:52,223
Un clown techno.

77
00:04:52,324 --> 00:04:53,969
Vous êtes le clown techno.

78
00:04:55,243 --> 00:04:56,606
C'est ce que tu es devenu.

79
00:04:56,707 --> 00:04:58,430
Ferme ce truc là-bas.

80
00:04:59,011 --> 00:05:01,141
Tu sais ce que je dois faire ?

81
00:05:01,927 --> 00:05:03,023
Je devrais.

82
00:05:11,025 --> 00:05:13,434
Ici, tu as fait quelque chose avec un trans ?

83
00:05:14,881 --> 00:05:17,750
Hé! Maintenant oui, allons-y

84
00:05:18,291 --> 00:05:21,567
à moins que tu veuilles que j'y aille
sortir la nuit comme un cauchemar.

85
00:05:25,832 --> 00:05:26,876
Bien, non ?

86
00:05:26,977 --> 00:05:30,390
Maintenant tu es sous terre,
sous terre ! Pire que le pire.

87
00:05:32,720 --> 00:05:36,203
Imaginez, je l'ai acheté dans un
boutique pour adultes. Juste quelque chose.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,016
Écouter.

89
00:05:43,360 --> 00:05:46,730
[musique de la télé]

90
00:05:50,832 --> 00:05:54,001
Eh bien, d'avant en arrière, le
des gens de Holguín ont appelé...

91
00:05:54,102 --> 00:05:55,625
et ils ont répondu : "Oui".

92
00:05:55,726 --> 00:05:57,263
Il est là, il arrive.

93
00:05:57,364 --> 00:06:00,607
Ils disent : prends le bus, alors prends le bus.

94
00:06:01,099 --> 00:06:02,633
Je monte dans le bus.

95
00:06:02,734 --> 00:06:05,132
Ensuite, je descends et prends un autre bus.

96
00:06:05,233 --> 00:06:09,243
Nous partons 18 heures de voyage.

97
00:06:09,344 --> 00:06:11,543
Je ne savais pas si être assis comme ça...

98
00:06:11,644 --> 00:06:12,863
ou sur mon dos...

99
00:06:12,987 --> 00:06:14,794
ou sur ma tête.

100
00:06:14,895 --> 00:06:16,562
Non, pas celui-là.

101
00:06:16,971 --> 00:06:19,405
Le problème, c'est que les sièges s'inclinent,

102
00:06:19,506 --> 00:06:23,046
celui devant avait les genoux comme ça.

103
00:06:23,671 --> 00:06:25,266
Là-bas, il faisait glacial.

104
00:06:25,367 --> 00:06:27,736
Et d'emblée : "Chauffeur, ne pourriez-vous pas..."

105
00:06:27,837 --> 00:06:29,623
baisser la climatisation

106
00:06:29,724 --> 00:06:31,563
"Il fait froid ici."

107
00:06:31,664 --> 00:06:34,050
C’est bas. Il y avait des pingouins derrière.

108
00:06:34,439 --> 00:06:36,914
Autour de Camagüey nous nous sommes arrêtés,

109
00:06:37,176 --> 00:06:39,378
parce que le bus devant nous

110
00:06:39,479 --> 00:06:41,833
avait percuté un camion.

111
00:06:41,934 --> 00:06:43,643
Des gens en sont sortis.

112
00:06:43,744 --> 00:06:46,719
Non, c'est là que je suis arrivé la première fois.

113
00:06:47,084 --> 00:06:49,497
Il y avait un camion là-bas et le chauffeur

114
00:06:49,606 --> 00:06:54,063
a commencé à freiner, mais les feux du bus
...n'est pas venu... et le bus...

115
00:06:54,233 --> 00:06:55,326
Foufi.

116
00:06:55,536 --> 00:06:56,536
Venez ici.

117
00:06:57,023 --> 00:06:58,343
Reste ici, c'est facile.

118
00:06:59,092 --> 00:07:00,596
Frère, quel est le problème ?

119
00:07:01,118 --> 00:07:02,423
Vous n'êtes pas concentré,

120
00:07:02,524 --> 00:07:04,130
vous devez mieux vous comporter.

121
00:07:05,210 --> 00:07:08,418
Parce que nous devons aller à La Havane.

122
00:07:08,519 --> 00:07:11,099
Avez-vous vu la nouvelle application de Daniel ?

123
00:07:11,606 --> 00:07:14,366
Mettez votre doigt dedans,
et cela raconte votre mort.

124
00:07:14,696 --> 00:07:16,063
Ils sont à court d’idées.

125
00:07:16,316 --> 00:07:19,196
Daniel a toujours des trucs fous sur son téléphone.

126
00:07:19,297 --> 00:07:20,496
C'est absurde.

127
00:07:21,003 --> 00:07:25,629
Comment fonctionne cette application ? Toi
pose ton doigt sur l'écran,

128
00:07:25,916 --> 00:07:28,796
il simule un scan du doigt,

129
00:07:29,370 --> 00:07:32,289
Il t'annonce ta mort
et l'année. Imaginer.

130
00:07:32,390 --> 00:07:34,903
Laissez-moi voir si je comprends.

131
00:07:35,142 --> 00:07:38,626
Vous mettez votre doigt dedans.
scanne votre impression. Théoriquement.

132
00:07:38,727 --> 00:07:42,902
Il fait un tableau et indique quand vous mourrez.

133
00:07:43,503 --> 00:07:44,989
Honnêtement, Daniel...

134
00:07:45,106 --> 00:07:46,169
Comment tu vas mourir.

135
00:07:46,683 --> 00:07:48,708
Daniel se perd dans des bêtises.

136
00:07:48,963 --> 00:07:51,562
Il passe ses journées avec ces bêtises.

137
00:07:52,780 --> 00:07:56,276
[les pigeons roucoulent]

138
00:07:57,190 --> 00:08:00,103
Préparez de la nourriture pour Susanna.

139
00:08:00,810 --> 00:08:03,423
Susanna ne veut pas sortir,

140
00:08:03,524 --> 00:08:05,273
tu dois la prendre.

141
00:08:05,374 --> 00:08:09,372
[ambiance naturelle]

142
00:08:24,441 --> 00:08:27,987
[ambiance naturelle][voiture passant à proximité]

143
00:08:28,943 --> 00:08:32,005
[balayage du sol][distant
voix de la fenêtre]

144
00:08:33,827 --> 00:08:36,023
Tu ne m'aides pas du tout ?

145
00:08:36,490 --> 00:08:39,586
Même pas un peu ?
Quelque chose, si tu arrêtes ça.

146
00:08:39,858 --> 00:08:41,343
Une main avec quelque chose.

147
00:08:43,230 --> 00:08:45,376
Combien de paires utilisez-vous ?

148
00:08:45,483 --> 00:08:48,981
Pas une, deux paires de pantoufles.

149
00:08:50,280 --> 00:08:53,313
Tu penses que je vais dépenser
le jour où je les récupère ?

150
00:08:55,216 --> 00:08:58,178
Aide-moi avec quelque chose. M'entendez-vous ?

151
00:09:00,043 --> 00:09:01,056
Bien.

152
00:09:01,794 --> 00:09:05,096
Euh. Un jour je disparaîtrai
et arrête de faire des choses.

153
00:09:06,371 --> 00:09:08,072
Tu te disputes toujours, chérie.

154
00:09:08,173 --> 00:09:10,889
Mec, pas de bagarre. Aide-moi juste un peu.

155
00:09:11,863 --> 00:09:14,319
Toujours avec ta musique, toute la journée,

156
00:09:14,420 --> 00:09:15,950
J'ai besoin de votre aide.

157
00:09:16,051 --> 00:09:18,036
Vous pensez que c'est absurde ?

158
00:09:18,137 --> 00:09:20,626
Non, c'est moi qui suis absurde.

159
00:09:21,285 --> 00:09:22,641
Oui, il fait si chaud.

160
00:09:23,129 --> 00:09:26,137
[flacon pulvérisateur de barbier][voix de la ville]

161
00:09:27,769 --> 00:09:29,854
Pas même le ventilateur ? Non?

162
00:09:29,954 --> 00:09:31,796
Vous ne pouvez pas ? Je ne sais pas.

163
00:09:33,563 --> 00:09:34,750
Celui-là aussi.

164
00:09:35,103 --> 00:09:36,529
Nous transpirons tous.

165
00:09:36,630 --> 00:09:38,630
Oui, ça me rend fou.

166
00:09:39,040 --> 00:09:41,331
[pas][voix de la ville]

167
00:09:45,443 --> 00:09:48,093
Ah. On a déjà l'impression d'être en France.

168
00:09:49,983 --> 00:09:52,199
Quand est-ce que ton ami arrive ?

169
00:09:52,323 --> 00:09:54,170
Je ne sais pas. Il est là-bas.

170
00:09:54,449 --> 00:09:56,643
Nous attendons. Il vient de La Havane.

171
00:09:56,744 --> 00:09:59,283
Condamner. Nous devons l'attendre.

172
00:09:59,384 --> 00:10:02,250
La pluie s'est arrêtée.

173
00:10:02,670 --> 00:10:05,380
Je ne sais pas si j'y suis allé, je ne m'en souviens pas.

174
00:10:05,643 --> 00:10:08,470
Un peu de musique… qu'en dis-tu ?

175
00:10:08,571 --> 00:10:10,847
Je m'en souviens…

176
00:10:11,395 --> 00:10:15,262
Regardez quand ça commence, maintenant nous allons l'enregistrer.

177
00:10:15,963 --> 00:10:18,069
Allez, bougez ou on va le rater.

178
00:10:18,830 --> 00:10:21,396
Non… arrête.

179
00:10:22,161 --> 00:10:24,246
Nous allons l'enregistrer. Celui-ci est bon.

180
00:10:24,430 --> 00:10:27,673
Oui, mais allons enregistrer
ça. Où enregistrons-nous ?

181
00:10:27,774 --> 00:10:29,470
Euh… l'audio, je ne sais pas…

182
00:10:29,571 --> 00:10:30,963
Bougez, bougez.

183
00:10:31,256 --> 00:10:35,293
[vieille voiture démarrant]

184
00:10:38,551 --> 00:10:42,266
[musique de club déformée] [foule croissante]

185
00:10:59,983 --> 00:11:04,965
Bonsoir à tous, radio
programme de musique électronique à l'antenne.,

186
00:11:05,403 --> 00:11:07,725
tous les jeudis de 11h20 à 12h20

187
00:11:07,826 --> 00:11:10,865
93.3 FM, Radio Taino, au programme…

188
00:11:10,996 --> 00:11:13,210
[s'éclaircissant la gorge]

189
00:11:15,203 --> 00:11:17,266
Bonsoir à tous, bienvenue.

190
00:11:17,367 --> 00:11:20,436
« La Cure de la Semana »
section, pas le programme de section.

191
00:11:20,537 --> 00:11:23,783
Bonsoir et bienvenue
à « La Cura de la Semana »

192
00:11:23,890 --> 00:11:26,568
programme radiophonique de musique électronique diffusé.

193
00:11:26,690 --> 00:11:30,003
Merci à Radio Taino et
au programme Cuba Tonight.

194
00:11:30,104 --> 00:11:32,043
Aujourd'hui c'est l'édition 245,

195
00:11:32,144 --> 00:11:36,216
sur les hits nationaux
de « La Cura de la Semana ».

196
00:11:36,317 --> 00:11:38,653
Nous jouerons de la musique de Ryan,

197
00:11:38,754 --> 00:11:40,369
et de nombreux DJ et producteurs.

198
00:11:40,470 --> 00:11:42,403
De La Havane et au-delà.

199
00:11:42,504 --> 00:11:46,656
Alors restez à l'écoute, et si
vous pouvez, amplifier le signal.

200
00:11:46,757 --> 00:11:50,383
[ambiance naturelle]

201
00:12:03,656 --> 00:12:04,867
Bonjour, monsieur.

202
00:12:10,398 --> 00:12:12,714
On reste ? Aller? Attendez?

203
00:12:13,167 --> 00:12:14,976
Condamner. On va manger ?

204
00:12:17,831 --> 00:12:19,149
Tu manges des œufs ?

205
00:12:19,250 --> 00:12:20,255
Bien sûr.

206
00:12:20,356 --> 00:12:22,290
Salade d'œufs à l'huile d'olive ?

207
00:12:23,578 --> 00:12:26,256
Une huile épaisse dans la bouteille… hah.

208
00:12:27,463 --> 00:12:28,509
Euh !

209
00:12:28,855 --> 00:12:31,706
Éteignez ce truc. Je n’entends rien.

210
00:12:35,077 --> 00:12:37,203
À la Biennale, ils m’ont demandé…

211
00:12:37,304 --> 00:12:39,376
jouer avec une boîte d'oeufs.

212
00:12:39,477 --> 00:12:42,140
C'est l'artiste, celui qui va :

213
00:12:42,276 --> 00:12:45,310
"Tu dois jouer avec une boîte d'œufs."

214
00:12:45,411 --> 00:12:49,999
Quelles sont les bases… Quoi
sont les bases conceptuelles de…

215
00:12:52,076 --> 00:12:53,390
12 Biennales de La Havane,

216
00:12:53,491 --> 00:12:55,550
Douze plus douze… combien ?

217
00:12:56,516 --> 00:12:58,436
Dis-moi combien ? 24.

218
00:12:58,537 --> 00:13:01,230
Regardez, comptez : un, deux,
trois… là, 24 œufs.

219
00:13:01,331 --> 00:13:04,310
12 Biennales de La Havane
plus 12 œufs. Même chose.

220
00:13:04,411 --> 00:13:07,643
C'est une œuvre pour 24 Biennales de La Havane.

221
00:13:07,744 --> 00:13:09,883
24 Biennales de La Havane.

222
00:13:09,984 --> 00:13:11,774
Regarde comment je te parle.

223
00:13:11,923 --> 00:13:14,983
Et ce que je te dis… hah.

224
00:13:15,496 --> 00:13:16,663
[applaudissements de la main]

225
00:13:18,041 --> 00:13:20,690
Il a loué une chambre à un collègue.

226
00:13:22,060 --> 00:13:23,576
Il travaillait avec nous.

227
00:13:25,478 --> 00:13:27,478
Frère, nous avions fini la fête.

228
00:13:30,573 --> 00:13:34,010
Quitter les lieux après avoir terminé.

229
00:13:35,509 --> 00:13:38,276
Nous pensions que c'était un ivrogne allongé là.

230
00:13:39,713 --> 00:13:42,810
Je me rapproche, regarde... c'est lui. Oui, lui.

231
00:13:44,936 --> 00:13:48,769
C'était lui allongé sur le
terrain, devant la porte du club.

232
00:13:49,763 --> 00:13:52,746
Et quand j'ai dit à mon collègue :

233
00:13:53,489 --> 00:13:56,003
Ce n'est pas le gars chez toi ?

234
00:13:56,343 --> 00:13:57,613
"Bien sûr!"

235
00:13:58,165 --> 00:14:00,542
Il venait de vomir par terre.

236
00:14:00,956 --> 00:14:03,323
Et il a sali son pantalon.

237
00:14:03,636 --> 00:14:04,710
Et le chapeau...

238
00:14:05,050 --> 00:14:06,896
quand nous l'avons arrêté.

239
00:14:08,176 --> 00:14:10,291
Ryan dit : "Oh".

240
00:14:12,030 --> 00:14:13,375
"Quel beau gâchis."

241
00:14:13,476 --> 00:14:15,636
Il gardait le chapeau près de son pantalon.

242
00:14:15,982 --> 00:14:18,372
Nous lui remettons le chapeau sur la tête.

243
00:14:18,589 --> 00:14:20,369
Nous l'avons emmené.

244
00:14:21,863 --> 00:14:23,739
Et mettez-le dans une voiture.

245
00:14:25,209 --> 00:14:27,107
Et le conducteur de la voiture…

246
00:14:27,209 --> 00:14:28,950
Belle histoire pour l'heure du dîner.

247
00:14:30,563 --> 00:14:34,819
Bonsoir, mon frère. Bien
soirée. Pouvez-vous me dire où se trouve à proximité…

248
00:14:35,090 --> 00:14:37,823
une rue en descente près de l’université…

249
00:14:38,235 --> 00:14:39,273
en descente.

250
00:14:39,374 --> 00:14:43,480
Je pense que ça s'appelle Nestone,
quelque chose comme ça.

251
00:14:43,910 --> 00:14:45,431
Neston ? Non.

252
00:14:45,532 --> 00:14:47,943
Celui de l'université est San Lázaro.

253
00:14:48,782 --> 00:14:51,712
Vous ne connaissez pas celui à côté ?

254
00:14:52,183 --> 00:14:55,760
Serait-ce Neptune ? Ce pourrait être Neptuno.

255
00:14:56,796 --> 00:15:00,189
Peut-être Neptune. D'accord, je peux
tu m'emmènes à l'université…

256
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
Neptuno… deux pâtés de maisons plus loin ?

257
00:15:02,877 --> 00:15:05,249
D'accord, si c'est juste toi, c'est 5 CUC.

258
00:15:05,443 --> 00:15:08,156
Non, frère. Pas 5. Ce n'est pas si loin.

259
00:15:08,669 --> 00:15:12,413
Nous sommes dans le Vedado, mec. Un taxi peut coûter 5 CUC.

260
00:15:12,863 --> 00:15:16,723
D'accord. Tu ne peux pas faire moins ?
Genre 3 pesos, 4 pesos ?

261
00:15:16,824 --> 00:15:18,296
D'accord, 3 pesos, c'est bien.

262
00:15:18,536 --> 00:15:21,072
D'accord, alors allons-y.

263
00:15:22,950 --> 00:15:25,704
[ambiance naturelle][vieille portière de voiture]

264
00:15:27,923 --> 00:15:29,093
[fermeture de la portière de la voiture]

265
00:15:31,693 --> 00:15:33,190
Est-ce qu'on attend encore ?

266
00:15:33,656 --> 00:15:35,016
J'en attends juste un.

267
00:15:35,700 --> 00:15:37,215
Est-ce que cela prendra du temps ?

268
00:15:37,316 --> 00:15:38,316
5 minutes.

269
00:15:39,236 --> 00:15:41,547
Intéressant… avant de mourir,

270
00:15:41,648 --> 00:15:44,312
la victime avait pris un mélange fort

271
00:15:44,413 --> 00:15:46,911
semblable au médicament connu sous le nom de Venom.

272
00:15:47,012 --> 00:15:49,333
Il modifie la structure osseuse et musculaire,

273
00:15:49,434 --> 00:15:52,104
stimuler le physique
force pendant une durée limitée.

274
00:15:53,226 --> 00:15:54,963
Il semble que le mélange diminue

275
00:15:55,064 --> 00:15:57,502
capacité mentale de plusieurs manières

276
00:15:57,603 --> 00:16:00,635
et endommage les centres de mémoire du cerveau.

277
00:16:01,295 --> 00:16:02,892
Une utilisation prolongée pourrait

278
00:16:02,993 --> 00:16:04,649
les endommager de manière irréversible.

279
00:16:05,217 --> 00:16:07,020
C’est l’enquêteur de l’équipe.

280
00:16:07,888 --> 00:16:11,236
[silence]

281
00:16:16,382 --> 00:16:20,671
[les chiens aboient de façon persistante]

282
00:16:36,350 --> 00:16:38,490
Certains contrôleurs sont bons.

283
00:16:38,591 --> 00:16:42,890
Ouais, j'ai vu ces photos. Je
Je n'aime pas ces contrôleurs.

284
00:16:43,476 --> 00:16:47,349
J'ai un Denon 6000 et un
Numark. C'est de la cochonnerie totale, oubliez ça.

285
00:16:47,743 --> 00:16:51,102
Le rêve… il le faut
être Traktor, non ? Ouais!

286
00:16:51,203 --> 00:16:55,083
Cela fonctionne avec Traktor, Virtual
DJ, Serato. Je n'aime pas celui-ci.

287
00:16:55,184 --> 00:16:58,543
[ambiance naturelle][moteur du tracteur]

288
00:17:04,022 --> 00:17:06,735
[silence]

289
00:17:06,939 --> 00:17:09,369
Pourquoi l'anglais si je ne comprends pas ?

290
00:17:09,470 --> 00:17:13,203
"Bonjour, j'ai… je n'ai pas
je sais quoi, bla bla..."

291
00:17:14,868 --> 00:17:17,623
Je dois encore me connecter à Internet.

292
00:17:18,182 --> 00:17:19,936
Traduisez tout cela sur Google.

293
00:17:21,715 --> 00:17:22,956
Oh mon Dieu.

294
00:17:23,250 --> 00:17:29,143
Dis-moi comment me rendre à la Vingt-Troisième Rue.

295
00:17:29,790 --> 00:17:30,800
Là-haut.

296
00:17:30,901 --> 00:17:34,034
[ambiance naturelle]

297
00:17:35,176 --> 00:17:37,263
Mec, tu te comportes mal.

298
00:17:38,120 --> 00:17:41,706
Nous devons encore y aller
La Havane, et je ne comprends pas.

299
00:17:42,000 --> 00:17:44,219
Quelque chose de similaire m'est arrivé.

300
00:17:44,561 --> 00:17:49,211
J'ai vécu quelque chose
comme tu l'as fait, avec une fille.

301
00:17:50,583 --> 00:17:52,069
Ne m'oblige pas à le dire.

302
00:17:52,170 --> 00:17:54,710
Se concentrer. Est-ce que tu m'entends maintenant ?

303
00:17:55,280 --> 00:17:56,803
Vous devez vous concentrer.

304
00:17:57,816 --> 00:18:00,446
A La Havane tu étais ridicule,

305
00:18:00,547 --> 00:18:03,118
tu t'es mal comporté, tu sais ?

306
00:18:03,316 --> 00:18:05,143
Regardez-vous maintenant, là-bas.

307
00:18:05,544 --> 00:18:08,842
Sortez de là, mec.
N'êtes-vous pas un bouledogue français ?

308
00:18:08,943 --> 00:18:10,848
Vous avez du glamour et du style.

309
00:18:11,708 --> 00:18:13,540
Quand te réveilleras-tu ?

310
00:18:13,641 --> 00:18:15,220
Arrête ça, mec.

311
00:18:15,871 --> 00:18:17,821
Tu sais que nous devons y aller.

312
00:18:19,303 --> 00:18:20,870
J'ai besoin que tu te concentres.

313
00:18:20,971 --> 00:18:26,190
Cela ne peut pas se reproduire, car si nous
perds cette chance, tu n’auras jamais de fille.

314
00:18:27,196 --> 00:18:31,032
C'est le seul bouledogue français
J'en ai vu dans toute la Havane, d'accord ?

315
00:18:31,370 --> 00:18:34,075
Mec, c'est toujours la même histoire.

316
00:18:34,936 --> 00:18:39,115
Dépêchez-vous, ils m'attendent
en studio ! Ouais, 5 minutes, mec.

317
00:18:39,216 --> 00:18:42,699
[sifflet] [les touches tintent]

318
00:18:44,839 --> 00:18:48,499
[ouverture du frigo et ambiance intérieure]

319
00:19:18,598 --> 00:19:23,551
[bourdonnement du réfrigérateur]

320
00:19:33,640 --> 00:19:37,807
[des bruits de couloir]

321
00:19:37,908 --> 00:19:41,871
[circulation automobile]

322
00:19:41,972 --> 00:19:46,129
[circulation automobile][autoradio, basses lourdes]

323
00:19:48,629 --> 00:19:51,965
[basse lourde] [vibration de la carrosserie]

324
00:19:54,722 --> 00:19:57,683
[circulation][dépassement de moto]

325
00:19:57,784 --> 00:20:01,665
[ambiance][moteur de voiture avec batterie faible]

326
00:20:10,043 --> 00:20:12,402
[circulation][passage de voiture]

327
00:20:14,635 --> 00:20:17,656
[un vieux bus passe]

328
00:20:17,953 --> 00:20:20,054
[ambiance naturelle]

329
00:20:21,223 --> 00:20:23,754
Allez, vas-y doucement. Vous êtes en colère.

330
00:20:24,843 --> 00:20:27,030
Doucement maintenant, respire doucement.

331
00:20:28,322 --> 00:20:31,565
Nous ne sommes pas pressés.
Où allons-nous aujourd'hui ?

332
00:20:32,150 --> 00:20:33,366
Dans un club ?

333
00:20:33,723 --> 00:20:35,852
On va dans un club ?

334
00:20:35,953 --> 00:20:37,903
Pour entendre un bon DJ ?

335
00:20:38,026 --> 00:20:42,742
Tu ne veux pas ? Pas d'humeur ?
Tu veux manger ? Honnêtement, tu es ennuyeux.

336
00:20:42,843 --> 00:20:44,191
Très ennuyeux.

337
00:20:45,663 --> 00:20:47,803
Tu ressembles à une fille que je connais.

338
00:20:48,116 --> 00:20:52,421
Je n'ai jamais joué au reggaeton ou à la salsa.

339
00:20:52,859 --> 00:20:55,188
Eh bien, la salsa oui.

340
00:20:55,289 --> 00:20:57,834
Je n'ai jamais joué au reggaeton ni…

341
00:20:58,208 --> 00:20:59,888
Je n'ai jamais joué...

342
00:21:00,340 --> 00:21:01,550
Du heavy metal, oui ?

343
00:21:01,907 --> 00:21:04,641
D'accord. Ni reggaeton ni rock.

344
00:21:04,964 --> 00:21:08,229
[ambiance naturelle][beatbox]

345
00:21:12,156 --> 00:21:17,173
Emili-i-i-i-i-to, descends.

346
00:21:17,390 --> 00:21:19,423
Emiliaussi !

347
00:21:19,876 --> 00:21:22,409
On dirait qu'ils appellent.

348
00:21:22,710 --> 00:21:23,923
Venez ici.

349
00:21:27,546 --> 00:21:28,783
Dites-moi!

350
00:21:29,044 --> 00:21:31,517
[chien qui aboie]

351
00:21:31,895 --> 00:21:33,296
Allons-y.

352
00:21:36,323 --> 00:21:39,597
[fermeture de l'ancien ascenseur]

353
00:21:41,001 --> 00:21:43,001
[chien qui aboie bruyamment]

354
00:21:43,968 --> 00:21:47,695
[trafic lointain et ambiance urbaine]

355
00:21:51,617 --> 00:21:53,931
[balai sur le sol]

356
00:21:54,032 --> 00:21:58,955
Vous voyez ? Tu cries toute la journée et
tu viens de réveiller le bébé.

357
00:21:59,056 --> 00:22:04,880
Très bien, je vais le calmer, et
tu as fini de nettoyer, d'accord ?

358
00:22:04,981 --> 00:22:08,970
Bien. Je ne supporte pas de te voir
toujours là avec ta musique.

359
00:22:09,091 --> 00:22:12,350
D'accord, d'accord, je vais nettoyer. Tu peux y aller.

360
00:22:14,503 --> 00:22:16,600
[trafic lointain][par la fenêtre]

361
00:22:16,701 --> 00:22:19,423
Se disputer, se disputer toute la journée...

362
00:22:21,140 --> 00:22:22,416
C'est trop.

363
00:22:25,716 --> 00:22:27,975
[ambiance][musique provenant d'écouteurs]

364
00:22:28,076 --> 00:22:30,570
Et ce petit parapluie rose ?

365
00:22:30,671 --> 00:22:32,636
Eh bien, nous avons ce parapluie.

366
00:22:33,223 --> 00:22:34,566
Terrible.

367
00:22:35,058 --> 00:22:38,810
Mais ce qui compte c'est que
il protège du soleil.

368
00:22:38,911 --> 00:22:40,523
Protège quoi, mec ?

369
00:22:40,624 --> 00:22:44,103
Et c'est rose ça a une aura magique.

370
00:22:44,204 --> 00:22:46,886
C'est une amulette contre… contre…

371
00:22:47,736 --> 00:22:49,003
Contre la négativité.

372
00:22:49,397 --> 00:22:50,580
Tellement chaud.

373
00:22:50,681 --> 00:22:52,782
[ambiance nature][vent]

374
00:22:53,216 --> 00:22:55,872
Vous l'avez acheté. Où l'as-tu trouvé ?

375
00:22:55,973 --> 00:22:59,509
Je l'ai trouvé, ma sœur me l'a donné…

376
00:23:00,356 --> 00:23:03,936
Ne regardez jamais un cheval cadeau dans la bouche.

377
00:23:04,170 --> 00:23:05,760
Et cette couleur rose...

378
00:23:05,861 --> 00:23:07,683
il a une aura protectrice.

379
00:23:08,280 --> 00:23:10,197
Mais au final…

380
00:23:11,133 --> 00:23:13,638
Penchez-vous dehors et voyez si vous voyez quelqu'un.

381
00:23:14,350 --> 00:23:17,356
Hah… je fais attention juste pour m'amuser.

382
00:23:19,332 --> 00:23:23,066
[circulation][passage de voiture]

383
00:23:27,293 --> 00:23:31,516
[pas] [bruit de grattage du téléphone]

384
00:23:35,887 --> 00:23:39,590
[pas du danseur][musique de la radio]

385
00:23:46,926 --> 00:23:50,453
[audio d'ambiance][ambiance]

386
00:23:56,793 --> 00:23:58,956
[ambiance naturelle][gazouillis d'oiseaux]

387
00:23:59,057 --> 00:24:01,692
[sifflet] [les touches tintent]

388
00:24:09,176 --> 00:24:16,150
Mon rêve est de travailler avec mes deux
CDJ Pioneer peut-être 900 Nexus, 2000.

389
00:24:16,849 --> 00:24:20,003
Un mixeur quatre canaux,
un bon avec des effets.

390
00:24:20,646 --> 00:24:21,926
Oui, c'est mon rêve.

391
00:24:22,027 --> 00:24:25,867
Le Pioneer classique, le
HDJ-1000. Ce sont pour moi.

392
00:24:26,087 --> 00:24:29,526
Travaillez, travaillez, travaillez… gagnez de l'argent pour les acheter.

393
00:24:29,778 --> 00:24:32,343
Avec ça, je suis content.

394
00:24:32,536 --> 00:24:36,076
Pas de platines, pas de contrôleurs,
pas de Traktor, juste ça :

395
00:24:36,177 --> 00:24:40,623
deux clés USB, ou mon CD
classeur, parce que je suis un fanatique

396
00:24:40,724 --> 00:24:44,450
à propos de jouer avec mes CD.
Mon classeur, mes disques là-bas.

397
00:24:44,551 --> 00:24:46,907
Tu aimes ça comme ça ? Oui, oui…

398
00:24:47,008 --> 00:24:51,419
Pour moi, ce sont les vraies machines :
Pionnier, Numark, Denon, Rane.

399
00:24:51,520 --> 00:24:56,295
Toutes les ordures. Tu les achètes et ils cassent

400
00:24:56,396 --> 00:24:58,943
alors vous finissez par acheter Pioneer de toute façon.

401
00:24:59,044 --> 00:25:00,503
Oubliez le reste.

402
00:25:00,950 --> 00:25:02,863
Tout le reste est poubelle.

403
00:25:03,070 --> 00:25:05,277
Pionnier, pionnier, pionnier, pionnier.

404
00:25:05,378 --> 00:25:08,776
Je t'appelle depuis
trois heures et je ne peux pas vous joindre.

405
00:25:09,387 --> 00:25:12,385
Le 27 de ce mois ? Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

406
00:25:13,578 --> 00:25:15,147
Je pense qu'il nous a trompés…

407
00:25:16,466 --> 00:25:18,809
Le flegme… mais…

408
00:25:19,765 --> 00:25:24,181
J'ai la gorge comme si je ne pouvais pas fumer,
et ça ne disparaîtra pas. Je ne sais pas pourquoi.

409
00:25:24,690 --> 00:25:29,086
Je prends des pilules. Prendre des pilules
et fumer et tout ça.

410
00:25:29,813 --> 00:25:31,756
Je ne sais pas pourquoi. Non.

411
00:25:31,857 --> 00:25:35,946
[fan de la maison][chat ronronnant]

412
00:25:36,518 --> 00:25:39,817
[ambiance nature][circulation]

413
00:25:44,846 --> 00:25:47,337
[circulation][moto]

414
00:25:47,438 --> 00:25:51,382
Écoute mec, je sais que tu es
mon ami. Aide-moi, s'il te plaît.

415
00:25:51,501 --> 00:25:55,973
Ne fais pas tes affaires
sur moi. Aide-moi, s'il te plaît.

416
00:25:56,074 --> 00:25:58,966
[ambiance nature][battement d'ailes d'oiseaux]

417
00:25:59,170 --> 00:26:02,504
Tant d'oiseaux sur le toit.

418
00:26:02,605 --> 00:26:06,236
[ambiance nature][pigeons]

419
00:26:08,330 --> 00:26:10,125
On dirait qu'ils se sont calmés.

420
00:26:10,226 --> 00:26:12,408
Les trois voisins qui jouent de la musique...

421
00:26:12,509 --> 00:26:15,173
tous les trois jouent « Bailando ».

422
00:26:15,770 --> 00:26:19,539
On pouvait entendre la réverbération
de « Bailando ». Tous « Bailando ».

423
00:26:19,640 --> 00:26:20,737
Condamner.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,671
Oubliez ça, je me suis habitué à vivre ici.

425
00:26:26,296 --> 00:26:27,380
Je suis heureux ici.

426
00:26:27,657 --> 00:26:30,320
Mais les voisins de
d’abord… je ne les ai pas reçus.

427
00:26:30,421 --> 00:26:33,091
J'étais le seul différent
un dans ce bâtiment.

428
00:26:33,192 --> 00:26:35,379
Il s'agit d'un bâtiment de

429
00:26:35,711 --> 00:26:40,438
familles, personnes âgées… ici.

430
00:26:41,054 --> 00:26:42,650
[ambiance intérieure et soupir]

431
00:26:42,825 --> 00:26:46,520
[ambiance salon de coiffure] [fan fredonnant]

432
00:26:52,344 --> 00:26:55,868
[ambiance salon de coiffure][coupe de ciseaux]

433
00:27:01,970 --> 00:27:04,672
Rue. Descendez la rue…

434
00:27:04,773 --> 00:27:06,773
Descendez la rue.

435
00:27:06,874 --> 00:27:07,971
Quoi?

436
00:27:08,072 --> 00:27:10,892
Allez tout droit.

437
00:27:12,480 --> 00:27:15,370
Allez tout droit. Droit? En bas de la rue.

438
00:27:15,916 --> 00:27:18,324
Droit, droit celui-là ?

439
00:27:18,609 --> 00:27:20,179
Oui, va tout droit.

440
00:27:20,280 --> 00:27:22,836
Je le veux bien, mais tu ne le feras pas.

441
00:27:22,937 --> 00:27:25,116
Comme tu veux. Donne-moi ta main.

442
00:27:25,217 --> 00:27:26,287
L'autre…

443
00:27:26,576 --> 00:27:28,828
Et ton travail ? Tourner!

444
00:27:29,063 --> 00:27:31,286
Est-ce qu'ils ne disent rien au travail ?

445
00:27:31,387 --> 00:27:33,387
Travail? Le mien est indépendant.

446
00:27:33,488 --> 00:27:36,563
Vous travaillez toujours avec le public.

447
00:27:38,130 --> 00:27:41,878
Bien. Quand il le voit…
Je ne veux pas de tatouages ici.

448
00:27:42,170 --> 00:27:44,458
Fou, fou. Ça me rend dingue.

449
00:27:44,559 --> 00:27:46,662
J'ai un tatouage sur la poitrine...

450
00:27:49,083 --> 00:27:51,493
Mettre une colombe ici à côté ?

451
00:27:51,916 --> 00:27:52,932
Je peux le faire.

452
00:27:53,778 --> 00:27:57,596
Voilà, déjà
prêt. Je dois résoudre ce problème.

453
00:27:58,501 --> 00:28:02,203
Quand allons-nous à Remedios ?
Essayez de me traiter mal… à la légère.

454
00:28:02,304 --> 00:28:05,156
Regardez-moi apparaître. Ahi ahi ahi.

455
00:28:05,456 --> 00:28:07,601
[machine à tatouer]

456
00:28:07,976 --> 00:28:09,096
Fermez-le bien.

457
00:28:09,553 --> 00:28:11,807
[machine à tatouer][trafic]

458
00:28:12,103 --> 00:28:16,983
Lumière. Laisse-moi me concentrer
mentalement. Attendez un instant.

459
00:28:18,881 --> 00:28:20,465
Marie.

460
00:28:22,873 --> 00:28:25,670
[machine à tatouer][trafic]

461
00:28:29,974 --> 00:28:33,700
[ambiance naturelle][passage moto]

462
00:28:34,723 --> 00:28:36,790
Voyons si cela résout le problème.

463
00:28:37,922 --> 00:28:39,015
Pleine puissance.

464
00:28:39,116 --> 00:28:41,116
Il me disait ça.

465
00:28:41,783 --> 00:28:43,486
Original ou chinois ?

466
00:28:43,587 --> 00:28:45,587
Original, mais…

467
00:28:47,869 --> 00:28:49,644
A la fin tu l'as cassé.

468
00:28:49,745 --> 00:28:54,139
Trop cher pour le réparer.
J'ai préféré le faire moi-même.

469
00:28:55,610 --> 00:28:57,090
J'ai essayé de la même manière.

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,930
Et tu l'as détruit.

471
00:29:00,396 --> 00:29:02,177
La même chose est arrivée au mien.

472
00:29:02,336 --> 00:29:08,123
Le logiciel est entièrement synchronisé avec Traktor.

473
00:29:08,588 --> 00:29:11,752
Une même marque faite pour travailler ensemble.

474
00:29:11,853 --> 00:29:15,288
Ceci est la version virtuelle,
et c'est le physique.

475
00:29:15,389 --> 00:29:18,916
C'est comme un contrôleur.

476
00:29:19,017 --> 00:29:22,549
Il contrôle automatiquement
toutes les fonctions que j'ai assignées

477
00:29:22,650 --> 00:29:26,104
pour travailler avec le logiciel.

478
00:29:26,205 --> 00:29:30,017
[bruit de la ville et passage de bicitaxi]

479
00:29:44,992 --> 00:29:49,536
[bruit de la ville et bâton heurtant le sol]

480
00:29:52,503 --> 00:29:56,554
[vieux moteur de voiture vu de l'intérieur]

481
00:30:09,770 --> 00:30:14,944
Dans tout le pays, nous jouerons à tout :
Des DJ et producteurs du monde entier.

482
00:30:15,045 --> 00:30:20,159
En plus de ça, nous mélangerons de la musique
des années 70, 80 et 90...

483
00:30:20,337 --> 00:30:24,130
morceaux classiques et pionniers
qui a influencé la musique électronique.

484
00:30:24,231 --> 00:30:28,437
[ambiance naturelle][gazouillis d'oiseaux]

485
00:30:34,896 --> 00:30:36,253
C'est là que ça se passe.

486
00:30:36,543 --> 00:30:38,354
Ah, celui-ci sonne…

487
00:30:40,060 --> 00:30:41,349
Ça a l'air bien.

488
00:30:41,450 --> 00:30:44,310
[grattage d'un ventilateur métallique]

489
00:30:50,748 --> 00:30:53,145
Vous pouvez entendre une basse fréquence.

490
00:30:53,246 --> 00:30:54,484
[bruit de bouche]

491
00:30:55,417 --> 00:30:58,448
[bruit de la ville et sons métalliques d'atelier]

492
00:31:01,430 --> 00:31:03,981
Par exemple, ce que nous vivons

493
00:31:04,402 --> 00:31:06,589
c'est transformer les échantillons en rythmes.

494
00:31:07,830 --> 00:31:14,139
Oh, je comprends. Je l'ai réglé
à 8, à 2, à 10, à 1.

495
00:31:14,240 --> 00:31:15,272
Exactement.

496
00:31:15,740 --> 00:31:21,883
Celui-ci ne correspond jamais à l’infini.
Vous devez en chercher 20 ou 18.

497
00:31:22,290 --> 00:31:25,906
[ambiance naturelle][pas]

498
00:31:28,845 --> 00:31:30,761
Laisse tomber, laisse tomber.

499
00:31:41,584 --> 00:31:45,507
[ambiance][vieille voiture qui redémarre]

500
00:31:48,875 --> 00:31:52,761
[silence de la maison][lointain
voix à travers la fenêtre]

501
00:31:58,884 --> 00:32:01,294
Quel genre de vieil homme es-tu ?

502
00:32:01,917 --> 00:32:05,896
Vous êtes attardé.

503
00:32:05,997 --> 00:32:07,397
Et toi?

504
00:32:09,645 --> 00:32:11,410
Vous êtes attardé.

505
00:32:12,014 --> 00:32:13,924
Genre… 4, 5 ans.

506
00:32:14,025 --> 00:32:17,004
Non, 4 ou 5 ans équivaudraient à 45 ans, n'est-ce pas ?

507
00:32:17,105 --> 00:32:18,302
Vous avez 50 ans, n'est-ce pas ?

508
00:32:18,403 --> 00:32:22,862
Avoir 45 ans ne veut pas dire
tu dois être comme ça.

509
00:32:22,963 --> 00:32:24,592
J'ai mûri.

510
00:32:24,693 --> 00:32:30,319
Mûri ? Non, tu es parti de
l'immaturité droit à la pourriture.

511
00:32:30,420 --> 00:32:31,476
Vous êtes allé au-delà.

512
00:32:31,577 --> 00:32:34,504
Tu te souviens quand j'avais 27 ou 30 ans ?

513
00:32:35,630 --> 00:32:39,862
Je ne suis plus le même.
Je suis plus sérieux, plus…

514
00:32:40,653 --> 00:32:41,940
Plus responsable.

515
00:32:42,041 --> 00:32:46,053
Oui, plus sérieux, coupe de cheveux,
plus de gris, mais tu es pareil.

516
00:32:46,154 --> 00:32:47,775
Maintenant, je suis plus responsable !

517
00:32:51,620 --> 00:32:55,000
Ah, responsable comme avoir 27, 28 ans, mais…

518
00:32:57,210 --> 00:33:00,180
27, 28 ? Eh bien, alors
tu as 15 ans de retard, c'est fou.

519
00:33:01,410 --> 00:33:03,000
Un retard de 15 ans.

520
00:33:03,100 --> 00:33:06,064
Maintenant, tu as environ 30 ans. C'est mieux pour moi.

521
00:33:06,165 --> 00:33:08,140
Incroyable.

522
00:33:08,780 --> 00:33:12,619
C'est quelque chose de sérieux.

523
00:33:15,126 --> 00:33:18,118
[silence dans la maison]

524
00:33:24,600 --> 00:33:27,610
Le problème est que vous me confondez. Est-ce une vague ?

525
00:33:29,120 --> 00:33:31,203
Et qu'est-ce que tu fais, mec ?

526
00:33:33,160 --> 00:33:36,500
En ce moment, je regarde un tutoriel sur…

527
00:33:38,029 --> 00:33:39,379
Comment ça s'appelle ?

528
00:33:39,752 --> 00:33:42,862
Rebond de Melbourne. Qu'est-ce que c'est
ce? Vous connaissez ce style ?

529
00:33:44,441 --> 00:33:49,054
Celui où, quand le thème
changements, ils disent : « Euh, euh… uu ».

530
00:33:49,194 --> 00:33:50,532
Ça ressemble à ça

531
00:33:51,083 --> 00:33:52,716
et vous ne comprenez pas.

532
00:33:53,516 --> 00:33:55,835
Ce style.

533
00:33:56,825 --> 00:33:58,543
Ce style ici…

534
00:33:59,549 --> 00:34:02,543
Le morceau que je t'ai joué du Major Lazer.

535
00:34:03,803 --> 00:34:05,162
Vous entendez qu'ils partent…

536
00:34:05,930 --> 00:34:07,930
Ce style quand il change.

537
00:34:08,976 --> 00:34:11,836
[musique de l'ordinateur, montante]

538
00:34:11,937 --> 00:34:15,702
[bruit de la ville et moto qui passe]

539
00:34:23,610 --> 00:34:29,919
Ce que j'aime dans le travail avec des DJ :

540
00:34:30,159 --> 00:34:33,783
vous en invitez un ou deux et plusieurs à se présenter.

541
00:34:34,660 --> 00:34:37,613
C'est quelque chose de créatif.
Leurs adeptes aussi.

542
00:34:37,714 --> 00:34:39,517
Ouais, les gens suivent les DJ...

543
00:34:39,618 --> 00:34:41,509
ils apprennent aussi.

544
00:34:41,610 --> 00:34:45,594
Ils ont également besoin d'un
le public pour essayer des choses, pour…

545
00:34:45,828 --> 00:34:48,567
Ce n'est pas la même chose que quand tu es à la maison

546
00:34:48,708 --> 00:34:52,795
mixer, comme quand on est devant du monde

547
00:34:52,896 --> 00:34:54,530
tu ne sais pas.

548
00:34:55,023 --> 00:34:56,851
Vous pratiquez un peu plus.

549
00:34:56,952 --> 00:34:59,601
Mais j'aime quand ils viennent et disent :

550
00:34:59,702 --> 00:35:04,073
«J'ai de la musique sur ma clé USB.
Déposez une piste. «J'aime quand une confiture.

551
00:35:04,174 --> 00:35:08,750
[sons électroniques de la console]

552
00:35:17,644 --> 00:35:20,223
[ambiance urbaine][voix des gens]

553
00:35:20,324 --> 00:35:22,440
Alors je le branche là-bas ?

554
00:35:22,541 --> 00:35:23,821
Bien sûr, mec.

555
00:35:24,623 --> 00:35:26,076
[le bois grince]

556
00:35:26,578 --> 00:35:29,616
Quiconque était à cet endroit sur mon...

557
00:35:32,298 --> 00:35:34,230
de mon côté, mon coin,

558
00:35:34,331 --> 00:35:36,680
et j'ai été témoin de ce moment...

559
00:35:37,530 --> 00:35:41,300
Si un réalisateur avait filmé cette scène,

560
00:35:41,570 --> 00:35:44,188
cela aurait été
Resident Evil, quatrième partie.

561
00:35:44,289 --> 00:35:45,373
Je jure.

562
00:35:47,161 --> 00:35:50,152
Les gens… tu devrais
J'ai vu leurs visages.

563
00:35:51,155 --> 00:35:54,840
Des visages aux yeux rouges et ce désespoir.

564
00:35:54,941 --> 00:35:56,234
Je ne l'ai pas compris.

565
00:35:56,423 --> 00:36:01,067
L'argent qu'il a fallu pour entrer
cet endroit bondé à ce moment-là

566
00:36:01,179 --> 00:36:02,867
tout le monde était…

567
00:36:03,003 --> 00:36:04,200
danser.

568
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
Mais ils ne le pouvaient pas.

569
00:36:06,200 --> 00:36:09,124
Et ça a fait l'exaspération

570
00:36:09,560 --> 00:36:10,660
grandir.

571
00:36:10,869 --> 00:36:12,060
Et soudain,

572
00:36:12,560 --> 00:36:16,499
tu étais là et tu ne pouvais rien faire.

573
00:36:16,600 --> 00:36:20,396
C'était en fait plutôt amusant.

574
00:36:20,970 --> 00:36:24,585
Et tous ceux qui ont essayé d'y aller
il est sorti tout de suite et a été tué vivant

575
00:36:24,686 --> 00:36:26,847
les gens se transformaient en zombies,

576
00:36:27,361 --> 00:36:28,414
en zombies.

577
00:36:28,515 --> 00:36:33,578
[musique déformée de la poupée] [plastique en mouvement]

578
00:36:45,830 --> 00:36:48,164
Écoute, commence par le whisky.

579
00:36:48,841 --> 00:36:53,015
Ajoutez celui-là, Jameson, ajoutez
Label Rouge, ajoutez Chivas Regal.

580
00:36:53,116 --> 00:36:55,116
Hé, hé, hé, vas-y à fond.

581
00:36:55,609 --> 00:37:00,352
[bruit et circulation de la ville]

582
00:37:02,569 --> 00:37:06,836
[ambiance indoor et rock
chaise avec musique du téléphone]

583
00:37:18,589 --> 00:37:21,657
[ambiance garage][fan]

584
00:37:21,758 --> 00:37:25,463
[vieil éventail en métal]

585
00:37:25,643 --> 00:37:31,632
[le moteur d'une vieille voiture démarre]

586
00:37:32,294 --> 00:37:36,325
[silence]

587
00:37:40,934 --> 00:37:44,906
Cette fille apparaît, une de celles
tu ne veux pas rester toute la nuit.

588
00:37:45,115 --> 00:37:50,466
Elle demande une piste. je dis
non, je suis dans mon set, mais elle insiste

589
00:37:50,567 --> 00:37:52,467
et quand je dis oui

590
00:37:52,568 --> 00:37:55,523
elle est heureuse et commence à me serrer dans ses bras,

591
00:37:55,624 --> 00:37:59,284
mais le câble reste coincé
entre les faders du mixeur,

592
00:37:59,905 --> 00:38:01,999
et quand je m'éloigne, ça se déchire.

593
00:38:02,100 --> 00:38:06,343
[sons électroniques du contrôleur]

594
00:38:14,210 --> 00:38:18,087
[passage d'un patineur] [roues sur asphalte]

595
00:38:19,818 --> 00:38:21,966
[vieux manège qui tourne]

596
00:38:22,067 --> 00:38:23,724
[ambiance naturelle]

597
00:38:23,825 --> 00:38:27,555
[bruit de la ville et équipements sportifs grinçants]

598
00:38:27,656 --> 00:38:30,958
[bruit de la ville et voix lointaines
avec le basket qui rebondit]

599
00:38:31,059 --> 00:38:35,097
Saint voici Joyvan, le
DJ. Le DJ, comment vas-tu ?

600
00:38:36,968 --> 00:38:40,213
Est-ce que tout est prêt pour samedi ?

601
00:38:42,170 --> 00:38:46,917
Ah, d'accord, mais appelle-moi
de toute façon à confirmer samedi.

602
00:38:47,600 --> 00:38:50,161
Samedi, c'est à…

603
00:38:50,278 --> 00:38:54,407
au même endroit, apportez simplement le matériel là-bas.

604
00:38:55,362 --> 00:38:59,512
Ici à la maison mais fais-le-moi savoir,
s'il te plaît, quand tout sera réglé, d'accord ?

605
00:38:59,787 --> 00:39:01,787
Allez. Bien.

606
00:39:02,960 --> 00:39:04,340
Ouais. Euh !

607
00:39:05,132 --> 00:39:06,421
Dis-moi… hein.

608
00:39:06,942 --> 00:39:08,942
Juste… hein !

609
00:39:09,043 --> 00:39:11,686
C'était à Cienfuegos quand j'en ai vu un.

610
00:39:12,175 --> 00:39:15,755
Cela fait un moment depuis
la dernière fois que j'ai vu un cocuyo.

611
00:39:15,910 --> 00:39:18,280
On ne les voit pas en ville.

612
00:39:18,450 --> 00:39:20,950
Petit marin cocuyo.

613
00:39:21,769 --> 00:39:25,013
Je les attrapais
et je les mets dans une bouteille...

614
00:39:25,114 --> 00:39:28,392
Cinq, six ou sept cocuyos
et donne-leur du sucre.

615
00:39:28,493 --> 00:39:30,014
Ils disaient qu'ils mangeaient du sucre.

616
00:39:30,347 --> 00:39:35,374
Je ne sais pas s'ils l'ont mangé, mais
à la fin, ils sont tous morts. Bien sûr. Bien sûr.

617
00:39:35,475 --> 00:39:37,155
Une toute petite chose.

618
00:39:39,736 --> 00:39:45,500
C'est comme un cafard quand j'étais
gamin, je les attraperais avec ma main, mais…

619
00:39:45,925 --> 00:39:49,347
Comme celui de Cienfuegos..
Un cafard avec des lumières.

620
00:39:49,448 --> 00:39:52,305
Que mange le cocuyo ?..oui.

621
00:39:53,430 --> 00:39:57,898
La première caution spéciale
avec de la musique était chez moi.

622
00:39:58,640 --> 00:40:01,834
Sur le balcon où je
vivre, au deuxième étage.

623
00:40:02,756 --> 00:40:04,940
C'était vraiment…

624
00:40:05,951 --> 00:40:08,259
Je jouais de la musique pour mes amis.

625
00:40:08,360 --> 00:40:11,358
Nous écoutions juste de la musique,

626
00:40:11,459 --> 00:40:12,842
et c'était

627
00:40:13,407 --> 00:40:15,341
une journée incroyable.

628
00:40:16,567 --> 00:40:19,534
Un double lecteur de cassettes et à un moment donné

629
00:40:19,635 --> 00:40:24,049
Je change de piste rapidement et les gens disent :
« Que s'est-il passé, Ryan ? Ce qui s'est passé?

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,738
C'était quelque chose de spécial, parce que
Je sentais vraiment que je voulais faire ça.

631
00:40:30,492 --> 00:40:34,975
Je veux être DJ.
Je veux faire danser les gens.

632
00:40:35,340 --> 00:40:37,291
Et je veux aussi la musique...

633
00:40:38,156 --> 00:40:41,135
Je veux qu’ils le ressentent comme je le ressens.

634
00:40:41,236 --> 00:40:46,721
Au moment où je joue de la musique
à la maison, les gens entendent

635
00:40:46,822 --> 00:40:49,377
dehors, dans la rue.

636
00:40:49,625 --> 00:40:52,260
Ressentez la même chose que j’écoute.

637
00:40:52,361 --> 00:40:54,549
Mélanger ces morceaux ensemble.

638
00:40:54,650 --> 00:40:58,939
C'était incroyable, parce que le
les gars ont dit : « Qu'est-ce que tu fais ?

639
00:40:59,134 --> 00:41:00,986
"Non, rien."

640
00:41:01,481 --> 00:41:02,581
J'ai changé...

641
00:41:02,682 --> 00:41:04,594
J'ai changé une piste pour une autre

642
00:41:05,451 --> 00:41:07,327
d'une cassette à l'autre.

643
00:41:07,428 --> 00:41:09,859
C'était incroyable, parce que la réaction

644
00:41:09,960 --> 00:41:13,202
et le lien avec cette action...

645
00:41:13,690 --> 00:41:18,583
la réaction de mes trois amis...

646
00:41:19,335 --> 00:41:20,425
était incroyable.

647
00:41:20,526 --> 00:41:23,009
[bruits de la ville][voix]

648
00:41:26,486 --> 00:41:29,310
[passage de voitures]

649
00:41:31,096 --> 00:41:34,276
[milieu urbain][métallique
bruit des cymbales]

650
00:41:34,829 --> 00:41:37,363
[moto passant dans la circulation]

651
00:41:38,856 --> 00:41:41,303
[trafic urbain]

652
00:41:42,690 --> 00:41:45,276
[trafic urbain][pas]

653
00:41:47,870 --> 00:41:50,616
[moteur du bus][la musique de fond commence]

654
00:41:51,836 --> 00:41:54,596
[moteur de voiture][musique de fond]

655
00:41:55,870 --> 00:41:58,770
[bruit des vagues][musique de fond]

656
00:42:03,870 --> 00:42:06,936
[musique de fond]

657
00:44:58,193 --> 00:44:59,816
Le cocuyo est un mystère.